Alte Liebe

Andrew Darlington, Blogger und Lyriker aus Ossett, West Yorkshire, England inspirierte Anne Clark auf ihrem aktuellen großartigen Studioalbum durch sein Gedicht “Psalm” zu einem außerordentlich eindrucksvollen Liebeslied.
Ein Song, in dem ein kongenialer Rundumschlag gegen spirituellen Wahn jeder Art geführt wird.

Anne Clark, mittlerweile 48 und in Norfolk lebend, sollte man überhaupt lieben - vor allem, weil sie immer besser wird.
Die CD "The Smallest Acts Of Kindness" aus dem Herbst 2008 gehört also in jeden Haushalt.

Wer mit der Musik nicht warm wird, sollte sich wenigstens das Text/Interview-Buch„Notes Taken, Traces Left“

von Jeff Aug anschaffen.
Verlag: Schwarzkopf & Schwarzkopf (November 2003) ISBN-10: 3896024639.
Darin findet man 125 ihrer Texte inklusive deutscher Übersetzung.
Dazu jede Menge Photos und Clark-Kommentare aus einer langen Karriere.

Englische Lyrik zu übertragen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe und besonders brillant gingen auch Martin Müncheberg und Anne Litvin nicht vor, die sich an die Clark-Texte machten.

Interessant ist es aber dennoch die Gedichte jeweils in beiden Sprachen nebeneinander zu sehen - dadurch gewinnt das Original.
Es wird im besten Sinne extrem artifiziell-britisch.
„Psalm“ ist in natürlich noch nicht in dem Buch enthalten, da es ganz neu ist - daher hier der Text:

Don’t need no god.
Don’t need no eternal paternal god.
Don’t need no reassuringly protective
good and evil in perspective god.
Don’t need no imported distorted,
inflated updated,
holy roller, save your soul,

Or anaesthetisingly opiate gods.

Don’t need no “all creatures that on Earth do dwell”
be good or you go to hell god.
Don’t need no Hare Krishna Hare Krishna,
Hail Mary, Hail Mary god.
Got no yen for zen, Baghavad-Gita or Gurus
No Mormons, Methodist, Seventh Day Adventist god,
no absolutes beyond refute,
no reverential preferential Judaic Messianic god.

No Bibles, no mahayanas, instant dharma gods.
Don’t need no spiritual suicide
pre-frontal lobotomizing god.
Don’t need no stoic sexless antiseptic god.
Don’t need no neon crucifix,

No crusade no burka or kabbalah

no camels or needles or papal decrees,
no mail order ikons, Koran’s or Mandala’s,
no Meha Baba’s,

No imams or Ayatollah’s,

No sharia

No opus dei

No dianetics

No tarots or beads

No devadasi

no “Immortal invisible gods only wise”.
Don’t need no televised circumcised
incessant incandescent god.

Don’t need your god.
I need human beings.
The beats of the fields

The earth and the stars

I need some kind of love.
I need you.

Und ein ganz schlechter Videomitschnitt:


Früher war Anne Clark natürlich lustiger - zur Illustration sei hier noch einmal einer ihrer Hits von 1984 erwähnt:

Self Destruct (aus „Joined Up Writing”)

Suicide is an urban disease
Spread by people and places like these
A quick self destruct from the 21st floor
A smell of gas through the kitchen door

A stab in the back from the workers and bosses
They're counting their gains as you count your losses
As you count your losses

Blow the world apart with the press of a button
We all say it shouldn't but we know it will happen
Again and again like the rain and the ark
Onwards forever eternally dark
Eternally dark

The grit in your eye soon enters your heart
And all that was strength is just falling apart
We're jumping from one bed and into another
Searching for something that we'll never discover
Never discover

So we go on breeding - breeding contempt
From all of the repression that this has meant
If the bombs and the fire don't instantly kill
Then the greed from the ashes certainly will
Certainly will

This place is not my place
This place is not yours
We're set on self destruct
For no reason or cause

If the bombs and the fire don't instantly kill
Then the greed from the ashes certainly will
Certainly will